Такие ошибки возникают, когда ps пытается запросить ввод от пользователя, но это невозможно, так как на тимсити скрипт выполняется автономно.
На нашем сайте есть статья в качестве микропоста, в которой описан такой кейс здесь.

В вашем случае думаю можно обойтись видоизменив строку так, чтобы подтверждение не запрашивалось:

Remove-Item $pathToDelete -Confirm:$false -Force;