Всем привет, Вы наверно часто сталкиваетесь с тем, что большинство шаблонов для WordPress на иностранных языках, с чем возникает необходимость в их переводе на русский язык. В данной статье я Вам расскажу о замечательном плагине «Loco Translate», который поможет нам в переводе нашего шаблона.

Как перевести шаблон WordPress на русский язык.

Как Вы уже наверно догадались большинство шаблонов для WordPress на английском языке, и даже если часть элементов темы переведены, всё равно остаётся малая доля требующая доработки. Переводить можно двумя способами правильным и заведомо неправильным.

1. Перевод вносится в файлы с расширением «.POT», «.po» и«.mo».
2. Второй вариант предполагает изменения по переводу вносить напрямую в код, что не очень хорошо. К примеру Вы внесли изменения в файл темы .php, если у данной темы выйдет обновление, то все Ваши старания пропадут. Но к сожалению есть темы которые не адаптированы под перевод и всё же приходится лесть в файлы.

Мы будем переводить тему при помощи плагина для WordPress «Loco Translate». Он устанавливается как обычный плагин и позволяет не выходя из панели администратора вносить изменения в перевод темы.

Для начала нам необходимо установить данный плагин. Находим в панели администратора закладку «Плагины» и нажимаем «Добавить новый», в поиске вбиваем «Loco Translate». Ну и как обычно устанавливаем и активируем наш плагин. В результате в боковой панели появится пункт «Переводчик Loco».

WordPress Переводчик Loco

Заходим в него, нам предложат выбор активной темы и плагинов. Выбираем тему, в нашем случае «AccessPress Store».

Нажимаем кнопку «New language»

Выбираем нужный нам язык и нажимаем «Start translating»

Дальше нам предложат заполнить перевод для различных фраз, к примеру мы хотим перевести фразу «Wishlist». Вбиваем в поиск искомую фразу, в поле «Russian translation:» вбиваем желаемый перевод фразы, у меня будет «Список желаний». Сохраняем.

Если вдруг Вам что-то не понравилось, перевод можно изменить в любое время.

Таким образом мы можем перевести весь сайт и при желании даже плагины. После перевода плагин можно отключить, и включать только при необходимости. На этом пожалуй всё. Не забывайте пользоваться кнопками «Поделиться в соц. сетях», так же подписываться на наш Канал и группы в ВК, Twitter, Facebook.

Всем удачи и море печенек!